\u00dac Ch\u00e2u, t\u1ee9c l\u00e0 x\u1ee9 s\u1edf c\u1ee7a kangaroo, g\u1ea5u koala, th\u1eb1n l\u1eb1n ch\u1ea1y hai ch\u00e2n, v\u00e0 d\u00e2n th\u00ec \u0103n s\u00e1ng b\u1eb1ng Vegemite \u2013 m\u1ed9t th\u1ee9 m\u1eb7n ch\u00e1t y nh\u01b0 n\u01b0\u1edbc m\u1eaft c\u1ee7a m\u1ed9t c\u00f4 g\u00e1i v\u1eeba b\u1ecb b\u1ed3 \u0111\u00e1.<\/p>\n
Nh\u01b0ng k\u1ef3 l\u1ea1 thay, d\u00e2n x\u1ee9 n\u00e0y l\u1ea1i c\u00f3 m\u1ed9t kho t\u00e0ng ti\u1ebfng l\u00f3ng v\u1eeba th\u00e2n t\u00ecnh v\u1eeba t\u01b0ng t\u1eedng, nghe ch\u01a1i ch\u01a1i m\u00e0 \u0111\u1eadm ch\u1ea5t v\u0103n ho\u00e1, khi\u1ebfn du kh\u00e1ch m\u1edbi \u0111\u1eb7t ch\u00e2n t\u1edbi l\u00e0 c\u01b0\u1eddi t\u00e9 gh\u1ebf, c\u00f2n ai s\u1ed1ng l\u00e2u th\u00ec ghi\u1ec1n lu\u00f4n c\u00e1i gi\u1ecdng ng\u1ecdng th\u1ea5y th\u01b0\u01a1ng v\u00ec duy\u00ean d\u00e1ng.<\/p>\n
Sau khi \u0111\u00e3 h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e2u th\u1ea7n ch\u00fa \u201cTake it easy, mate!\u201d (Chuy\u1ec7n nh\u1ecf b\u1ecf \u0111i! Kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec tr\u1ea7m tr\u1ecdng \u0111\u00e2u b\u1ea1n hi\u1ec1n!), d\u00e2n m\u1edbi nh\u1eadp c\u01b0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u1ee1 l\u00f2ng ti\u1ebfng \u00dac b\u1eb1ng hai c\u00e2u \u201cNo worries, mate!\u201d v\u00e0 \u201cGood on ya!\u201d \u2013 hai c\u1ee5m t\u1eeb \u0111\u01b0\u1ee3c xem nh\u01b0 l\u00e0 l\u1eddi ru ng\u1ee7 qu\u1ed1c d\u00e2n, xoa d\u1ecbu qu\u1ed1c t\u1ebf, v\u00e0 l\u00e0m \u1ea5m l\u00f2ng m\u1ecdi t\u00ecnh hu\u1ed1ng t\u1eeb qu\u00e1n r\u01b0\u1ee3u cho t\u1edbi ph\u00f2ng x\u1eed \u00e1n.<\/p>\n
1.\u201cNo worries, mate!\u201d \u2013 Kh\u00f4ng sao \u0111\u00e2u, b\u1ea1n hi\u1ec1n!<\/p>\n
C\u00e2u n\u00e0y gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e2u th\u1ea7n ch\u00fa tr\u1ecb b\u00e1 b\u1ec7nh: tr\u1ec5 h\u1eb9n? No worries, mate! L\u00e0m b\u1ec3 ly bia? No worries! L\u1ee1 ch\u1ea1y xe c\u00e1n ch\u00f3 h\u00e0ng x\u00f3m? Well\u2026 h\u01a1i phi\u1ec1n \u0111\u00f3, nh\u01b0ng c\u0169ng \u201cno worries\u201d n\u1ebfu con ch\u00f3 c\u00f2n s\u1ed1ng s\u00f3t.<\/p>\n
Kh\u00e1c v\u1edbi v\u0103n ho\u00e1 T\u00e2y ph\u01b0\u01a1ng v\u1ed1n hay nh\u1ea5n m\u1ea1nh \u0111\u1ebfn tr\u00e1ch nhi\u1ec7m, \u0111\u1ec1n b\u00f9, xin l\u1ed7i d\u00e0i d\u00f2ng, th\u00ec d\u00e2n \u00dac \u201cn\u00f3\u201d l\u1ea1i nh\u1eb9 nh\u00e0ng nh\u01b0 gi\u00f3 th\u1ed5i qua \u0111\u1ed3ng c\u1ecf. \u201cNo worries\u201d kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 c\u00e1ch n\u00f3i \u201cdon\u2019t worry\u201d (\u0111\u1eebng lo), m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u1eddi s\u1ed1ng ho\u00e0 tan v\u1edbi thi\u00ean nhi\u00ean-m\u1ed9t ki\u1ec3u \u1ee9ng x\u1eed nh\u1eb9 t\u1ef1a kh\u00f3i thu\u1ed1c b\u00ean ly bia l\u1ea1nh sau gi\u1edd tan \u201cshift\u201d (ca l\u00e0m vi\u1ec7c).<\/p>\n
Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i \u201cno worries\u201d l\u00e0 tinh th\u1ea7n l\u1ea1c quan. Nh\u01b0ng n\u00f3i thi\u1ec7t, n\u00f3 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ee9 ch\u1ed1ng tr\u1ea7m c\u1ea3m t\u1ef1 nhi\u00ean. Ch\u1ec9 c\u1ea7n b\u1ea1n b\u1ecb ph\u1ea1t \u0111\u1eadu xe, \u0111\u1ee9a b\u1ea1n \u00dac k\u1ebf b\u00ean s\u1ebd v\u1ed7 vai, n\u00f3i \u201cno worries, mate!\u201d v\u00e0 b\u1eb1ng c\u00e1ch th\u1ea7n k\u1ef3 n\u00e0o \u0111\u00f3, b\u1ea1n th\u1ea5y \u0111\u1eddi b\u1ed7ng\u2026 d\u1ec5 ch\u1ecbu h\u01a1n.<\/p>\n
C\u00f3\u00a0m\u1ed9t Vi\u1ec7t ki\u1ec1u \u00dac v\u1ec1 th\u0103m qu\u00ea sau 20 n\u0103m \u0111\u1ecbnh c\u01b0, g\u1eb7p \u00f4ng n\u1ed9i \u0111ang than m\u1ea5t m\u00f9a, li\u1ec1n ph\u00e1n m\u1ed9t c\u00e2u \u201cNo worries, mate!\u201d\u00a0\u00d4ng n\u1ed9i n\u00f3, n\u00f3 c\u0169ng \u201cmate\u201d lu\u00f4n?!<\/p>\n
2.\u201cGood on ya!\u201d \u2013 \u1edc, hay \u0111\u00f3 nghen!<\/p>\n
B\u00e2y gi\u1edd t\u1edbi c\u00e2u \u201cGood on ya!\u201d \u2013 nghe nh\u01b0 \u201cgood on you\u201d nh\u01b0ng ph\u00e1t \u00e2m l\u1eb9 l\u1eb9 nh\u01b0 \u0111ang \u0103n ph\u1ea3i \u1edbt hi\u1ec3m. Tho\u1ea1t \u0111\u1ea7u, ai c\u0169ng t\u01b0\u1edfng c\u00e2u n\u00e0y c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cm\u00e0y m\u1eb7c \u00e1o \u0111\u1eb9p \u0111\u00f3 nghen!\u201d nh\u01b0ng kh\u00f4ng, n\u00f3 kh\u00f4ng li\u00ean quan t\u1edbi \u00e1o qu\u1ea7n, m\u00e0 l\u00e0 l\u1eddi khen ki\u1ec3u \u00dac.<\/p>\n
Khi b\u1ea1n l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec7n g\u00ec \u0111\u00e1ng bi\u1ec3u d\u01b0\u01a1ng, d\u00f9 l\u00e0 nh\u1eb7t r\u00e1c, hi\u1ebfn m\u00e1u, hay ch\u1ec9 m\u1edbi b\u1ecf \u0111\u01b0\u1ee3c thu\u1ed1c l\u00e1 m\u1ed9t ng\u00e0y, b\u1ea1n s\u1ebd nghe m\u1ed9t gi\u1ecdng \u00dac l\u00e8 nh\u00e8, v\u1ed7 vai: \u201cGood on ya, mate!\u201d<\/p>\n
N\u00f3 kh\u00f4ng k\u00eau g\u00e0o nh\u01b0 \u201cBravo!\u201d ki\u1ec3u Ph\u00e1p, kh\u00f4ng s\u1ebfn s\u00faa nh\u01b0 \u201cWell done!\u201d ki\u1ec3u M\u1ef9, m\u00e0 v\u1eeba m\u1ed9c m\u1ea1c v\u1eeba ph\u00f3ng kho\u00e1ng. Gi\u1ed1ng nh\u01b0 n\u00f3i: \u201c\u1edc, m\u00e0y l\u00e0m v\u1eady l\u00e0 t\u1ed1t \u0111\u00f3, tao kho\u00e1i!\u201d \u2013 ng\u1eafn g\u1ecdn, kh\u00f4ng r\u01b0\u1eddm r\u00e0.<\/p>\n
\u0110\u1eb7c bi\u1ec7t, \u201cgood on ya\u201d c\u0169ng x\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c khi\u2026 c\u00e0 kh\u1ecba l\u1ecbch s\u1ef1. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n, \u0111\u1ee9a b\u1ea1n r\u1ee7 b\u1ea1n \u0111i nh\u1eadu cu\u1ed1i tu\u1ea7n, b\u1ea1n t\u1eeb ch\u1ed1i v\u00ec \u1edf nh\u00e0 gi\u1eef con, n\u00f3 s\u1ebd c\u01b0\u1eddi, nh\u00e1y m\u1eaft: \u201cGood on ya, mate!\u201d \u2013 ngh\u0129a l\u00e0 \u201c\u1edc, tao bi\u1ebft m\u00e0y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi cha g\u01b0\u01a1ng m\u1eabu \u0111\u00f3, nh\u01b0ng\u2026 s\u1ee3 v\u1ee3 th\u1ea5y b\u00e0!\u201d<\/p>\n
Ngo\u00e0i hai c\u00e2u kinh \u0111i\u1ec3n tr\u00ean, d\u00e2n \u00dac c\u00f2n c\u00f3 m\u1ed9t lo\u1ea1t bi\u1ebfn th\u1ec3 ng\u00f4n ng\u1eef phong ph\u00fa nh\u01b0 con b\u00f2 n\u01b0\u1edbc \u00dac:<\/p>\n
\u201cFair dinkum?\u201d \u2013 C\u00e2u h\u1ecfi thi\u1ec7t hay gi\u1ea3, ki\u1ec3u \u201cThi\u1ec7t h\u00f4ng tr\u1eddi?\u201d
\n\u201cBloody oath!\u201d \u2013 L\u1eddi th\u1ec1 danh d\u1ef1, ngh\u0129a l\u00e0 \u201cCh\u1eafc ch\u1eafn lu\u00f4n!\u201d
\n\u201cShe\u2019ll be right!\u201d\u2013 C\u00e2u an \u1ee7i mang t\u00ednh\u2026 tri\u1ebft h\u1ecdc: \u201cR\u1ed3i m\u1ecdi chuy\u1ec7n s\u1ebd \u1ed5n th\u00f4i!\u201d \u2013 nghe y chang m\u1ea5y \u00f4ng gi\u00e0 ng\u1ed3i tr\u01b0\u1edbc hi\u00ean nh\u00e0 u\u1ed1ng tr\u00e0 nh\u00ecn \u0111\u1eddi qua kh\u00f3i thu\u1ed1c.<\/p>\n
Nh\u1eefng c\u00e2u n\u00e0y kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 ti\u1ebfng l\u00f3ng, m\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t th\u00e1i \u0111\u1ed9 s\u1ed1ng, ph\u1ea3n \u00e1nh c\u00e1i h\u1ed3n c\u1ee7a x\u1ee9 \u00dac: r\u1ed9ng r\u00e3i, \u00edt r\u00e0ng bu\u1ed9c, v\u00e0 c\u01b0\u1eddi c\u1ee3t ngay c\u1ea3 trong\u2026 tai ho\u1ea1.<\/p>\n
V\u0103n ho\u00e1 \u201cmate-ship\u201d \u2013 t\u00ecnh b\u1ea1n l\u1ea1 \u0111\u1eddi<\/p>\n
T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng c\u00e2u tr\u00ean \u0111\u1ec1u c\u00f3 ch\u1eef \u201cmate\u201d \u0111i k\u00e8m \u2013 m\u1ed9t ch\u1eef th\u1ea7n th\u00e1nh. \u201cMate\u201d kh\u00f4ng \u0111\u01a1n thu\u1ea7n l\u00e0 \u201cb\u1ea1n b\u00e8\u201d m\u00e0 l\u00e0 c\u00e1i t\u00ecnh ngh\u0129a b\u1ee5i \u0111\u1eddi gi\u1eefa hai th\u1eb1ng c\u00f9ng l\u00e0m th\u1ee3 \u0111i\u1ec7n, gi\u1eefa hai \u00f4ng gi\u00e0 c\u00f9ng b\u1eaft c\u00e1 s\u1ea5u \u1edf v\u00f9ng Top End, hay hai ch\u1ecb em c\u00f9ng b\u00e1n barbie (t\u1ee9c l\u00e0 barbecue, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i b\u00fap b\u00ea).<\/p>\n
Trong chi\u1ebfn tranh, l\u00ednh \u00dac g\u1ecdi nhau l\u00e0 \u201cmate,\u201d c\u00f9ng chia n\u01b0\u1edbc, chia thu\u1ed1c l\u00e1. Trong \u0111\u1eddi th\u01b0\u1eddng, b\u1ea1n k\u00eau m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1 l\u00e0 \u201cmate\u201d th\u00ec coi nh\u01b0 \u0111\u00e3 m\u1eddi ng\u01b0\u1eddi ta b\u01b0\u1edbc v\u00e0o v\u00f2ng tr\u00f2n th\u00e2n thi\u1ebft \u2013 b\u1ea5t k\u1ec3 gi\u00e0u ngh\u00e8o, m\u00e0u da hay l\u00fd l\u1ecbch.<\/p>\n
N\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi nh\u00e2n vi\u00ean ng\u00e2n h\u00e0ng? \u201cThanks, mate!\u201d
\nC\u00e3i nhau v\u1edbi nh\u00e2n vi\u00ean thu\u1ebf? \u201cListen here, mate\u2026\u201d
\nL\u1ee1 \u0111\u1ee5ng xe ngo\u00e0i \u0111\u01b0\u1eddng? \u201cNo worries, mate!\u201d
\nNghe c\u1ee9 nh\u01b0 to\u00e0n d\u00e2n \u00dac quen nhau t\u1eeb\u2026 ti\u1ec1n ki\u1ebfp.<\/p>\n
H\u1ecdc ti\u1ebfng \u00dac, coi ch\u1eebng hi\u1ec3u l\u1ed9n.<\/p>\n
Kh\u1ed5 m\u1ed9t n\u1ed7i, nhi\u1ec1u t\u1eeb \u00dac ph\u1ea3n ng\u1eef, t\u1ee9c l\u00e0 n\u00f3i v\u1eady nh\u01b0ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i v\u1eady. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0:
\n\u201cNot bad\u201d = T\u1ed1t l\u1eafm!
\n\u201cYou reckon?\u201d = B\u1ea1n ngh\u0129 v\u1eady h\u1ea3? (Nh\u01b0ng \u0111\u00f4i khi c\u0169ng l\u00e0 \u201cT\u00f4i ngh\u0129 gi\u1ed1ng b\u1ea1n \u0111\u00f3.\u201d)
\n\u201cHe\u2019s a bit of a character.\u201d= \u00d4ng n\u1ed9i n\u00e0y h\u01a1i b\u1ecb qu\u00e1i!
\n\u201cIt\u2019s not my cup of tea.\u201d= Th\u1ee9 n\u00e0y t\u00f4i nu\u1ed1t kh\u00f4ng v\u00f4!<\/p>\n
M\u1ed9t sinh vi\u00ean Vi\u1ec7t t\u1eebng k\u1ec3: h\u00f4m \u0111i l\u00e0m th\u00eam b\u01b0ng b\u00ea \u1edf qu\u00e1n, b\u1ecb kh\u00e1ch \u00dac ch\u00ea n\u01b0\u1edbc cam \u201cnot bad\u201d \u2013 t\u01b0\u1edfng l\u00e0 d\u1edf, b\u00e8n c\u00fai \u0111\u1ea7u xin l\u1ed7i r\u1ed1i r\u00edt. V\u1ec1 sau m\u1edbi bi\u1ebft, \u201cnot bad\u201d l\u00e0\u2026 l\u1eddi khen \u00fap m\u1edf! L\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 t\u1ec7!<\/p>\n
L\u1eddi ru chu\u1ed9t t\u00fai<\/p>\n
Ti\u1ebfng \u00dac l\u00e0 m\u1ed9t b\u1ea3n giao h\u01b0\u1edfng ng\u1eafn g\u1ecdn, ph\u00f3ng kho\u00e1ng, m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u00dac th\u00ec c\u01b0\u1eddi n\u00f3i nh\u01b0 ch\u01a1i, s\u1ed1ng kh\u00f4ng c\u1ea7n qu\u00e1 tr\u1ecbnh tr\u1ecdng. Trong th\u1ebf gi\u1edbi m\u00e0 ai c\u0169ng \u0111ang n\u00f3ng \u0111\u1ea7u v\u00ec tin t\u1ee9c, deadline, l\u1ea1m ph\u00e1t, v\u00e0 gi\u00e1 x\u0103ng, th\u00ec nh\u1eefng c\u00e2u nh\u01b0 \u201cNo worries, mate!\u201d hay \u201cGood on ya!\u201d nghe nh\u01b0 l\u1eddi ru c\u1ee7a m\u1ed9t con chu\u1ed9t t\u00fai hi\u1ec1n l\u00e0nh gi\u1eefa hoang m\u1ea1c v\u00f9ng b\u1ee5i \u0111\u1ecf. N\u00f3 kh\u00f4ng l\u00e0m \u0111\u1eddi b\u1ea1n kh\u00e1 h\u01a1n, nh\u01b0ng n\u00f3 l\u00e0m b\u1ea1n th\u1ea5y nh\u1eb9 l\u00f2ng h\u01a1n. V\u00e0 nhi\u1ec1u khi, b\u1ea5y nhi\u00eau \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111\u1ee7 r\u1ed3i.<\/p>\n
N\u1ebfu c\u00f3 ai h\u1ecfi n\u01b0\u1edbc \u00dac l\u00e0 g\u00ec, th\u00ec xin \u0111\u1eebng ch\u1ec9 b\u1ea3n \u0111\u1ed3. Ch\u1ec9 c\u1ea7n m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi, v\u1ed7 vai ng\u01b0\u1eddi ta v\u00e0 n\u00f3i: \u201cGood on ya, mate. No worries!\u201d V\u1eady l\u00e0 xong!<\/p>\n
(Melbourne)<\/p>\n
The post Ti\u1ebfng \u00dac kh\u00f4ng gi\u1ed1ng ai<\/a> appeared first on Saigon Nh\u1ecf<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00dac Ch\u00e2u, t\u1ee9c l\u00e0 x\u1ee9 s\u1edf c\u1ee7a kangaroo, g\u1ea5u koala, th\u1eb1n l\u1eb1n ch\u1ea1y hai ch\u00e2n, v\u00e0 d\u00e2n th\u00ec \u0103n s\u00e1ng b\u1eb1ng Vegemite \u2013 m\u1ed9t th\u1ee9 m\u1eb7n ch\u00e1t y nh\u01b0 n\u01b0\u1edbc m\u1eaft c\u1ee7a m\u1ed9t c\u00f4 g\u00e1i v\u1eeba b\u1ecb b\u1ed3 \u0111\u00e1. Nh\u01b0ng k\u1ef3 l\u1ea1 thay, d\u00e2n x\u1ee9 n\u00e0y l\u1ea1i c\u00f3 m\u1ed9t kho t\u00e0ng ti\u1ebfng l\u00f3ng v\u1eeba th\u00e2n …<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[72],"tags":[],"class_list":["post-59264","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entertainment"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vietvalley.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59264","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vietvalley.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vietvalley.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vietvalley.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vietvalley.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59264"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vietvalley.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59264\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vietvalley.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vietvalley.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vietvalley.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}